© Robert Cross, 2024As part of the Keough-Naughton Institute's fall 2024 speaker series and in celebration of International Translation Day, Professor Marco Sonzogni will deliver a lecture titled, "Is this translation?: ‘Lightenings viii’ (‘The annals say…’) and The Translations of Seamus Heaney." Lecture Abstract As a poet and translator, Seamus Heaney (1939–2013) embraced the ‘liberating idea’ that ‘an original work exists not in order to be perfect but in order to engender itself repeatedly in new translations’ (Translations of Poetry and Poetic Prose: Proceedings of Nobel Symposium 110, 1999: 331). Heaney’s poem ‘1 Lightenings viii’ (Seeing Things, 1991: 62) exemplifies this idea. In this poem — known also as ‘The annals say…’ — Heaney relays to readers an extraordinary event recorded in Irish annals: the sighting of crewed ships in the sky. Reported, among other sources, in Lebor Laignech (‘Book of Leinster’), in Lebor Bretnach (Irish Nennius) and also in Konungs skuggsjá (‘The King’s Mirror’), the sighting reaches Heaney’s imagination through K.H. Jackson’s English translation, ‘The Air Ship’ (Celtic Miscellany. Translations from the Celtic Literatures, 1971: 165). In this lecture, Professor Marco Sonzogni reviews his conclusion that ‘Lightenings viii’ was an original poem and why, consequently, he did not include it in the edited collection, The Translations of Seamus Heaney (2022). Rather, Sonzogni singled the poem out in his ‘Introduction’ as an example of the evolutionary impact of translation as practiced by Heaney. While Sonzogni is now uncertain that he made the right decision, he remains convinced that this text too — like all the texts collected in The Translations — bears witness to Heaney’s ‘credo’ in ‘discovering what survives translation true’ (‘Remembered Columns,’ The Spirit Level, 1996: 45). Speaker Biography Marco Sonzogni (OMRI, Officer) is an award-winning scholar, literary translator, poet, editor, and cultural activist. He is a Professor of Translation Studies in the School of Languages and Cultures at Victoria University of Wellington, New Zealand, where he teaches evolutionary translation and intercultural communication at undergraduate and postgraduate level and directs the New Zealand Centre for Literary Translation. He is the editor of the critically acclaimed The Translations of Seamus Heaney (Faber 2022 and FSG 2023). He is also the editor of the definitive edition of Seamus Heaney’s poetry in Italian translation, Poesie (Mondadori 2016). This event is co-sponsored by the Creative Writing Program and the Center for Italian Studies. Originally published at irishstudies.nd.edu.

"Pieces of Me" is an autobiographical play that exposes the devastating emotional cost of living secretly as a mixed-race family under the vicious racist apartheid regime and the legacy it bore. Bo Petersen's father, Benjamin “Benny” Johannes Petersen, made a fateful decision in 1944 that would change his life forever. After meeting and falling in love with Bo's mother, who was white, he decided to pass as white. Until then, he had been classified by the South African Government as "Colored." A Colored person was a person of mixed European ("white") and African ("black") or Asian ancestry, as officially defined by the South African government from 1950 to 1991. Petersen’s parents had five children and were happily married for 62 years. They lived as a white family. Benny never told his wife or any of his children about his true identity. It was a secret that, if uncovered, would have had dire consequences for all of them. Benny could have faced 10 years' imprisonment, his marriage would have been annulled and his children taken away, reclassified and made wards of the State. "Pieces of Me" explores how Bo's father's torturous decision to pass as white has shaped her life. The play captures universal themes of exclusion, threat, and silences experienced by marginalized people throughout the world. "Pieces of Me" is Bo's renegotiation. Speakers:Welcome: Josefina Echavarría Alvarez, Professor of the Practice, Director of the Peace Accords Matrix (PAM)Actor: Bo Petersen, South African actor, writer, directorQ&A: moderated by Laurie Nathan, Professor of the Practice of Mediation, Mediation Program DirectorOriginally published at kroc.nd.edu.

The Wolves drops you outdoors into the midst of a suburban high school girls' soccer team daily practice for six games. Amid warmup and training suffused by the raw energy accompanying youth on the brink of adulthood, the undefeated Wolves psych each other up or out, tackling whatever sport and life throw their way through rapid-fire, unfiltered conversations about the world and who they are within it. Then, what happens when you discover life is not a drill? GET TICKETS Performance Schedule October 2–6, 2024Wednesday–Friday at 7:30 PMSaturday at 2:30 PM and 7:30 PMSunday at 2:30 PM Philbin Studio TheatreDeBartolo Performing Arts Center Tickets Tickets for The Wolves are now on sale and may be purchased by phone at 574-631-2800, in person at the DeBartolo Performing Arts Center ticket office (M-F 12:00 - 6:00 PM), or online at performingarts.nd.edu. BUY TICKETS Parking Free parking is available daily after 5:00 pm in the Stayer Center parking lot, just north of the DeBartolo Performing Arts Center. Patrons may now receive free event parking at the Eddy Street Commons Parking Garage by bringing your event tickets and parking ticket to the DPAC Ticket Office to receive a pre-paid parking voucher. An accessible lot for disabled patrons is available immediately adjacent to the center; a valid hangtag or license plate is required. There is a ten-minute parking zone on the north drive of the center for ticket pick-up; during inclement weather you are welcome to drop off guests in this area and proceed to parking.Sarah DeLappe's Pulitzer Prize-nominated play, produced in collaboration with the DeBartolo Performing Art Center's Presenting Series.The Wolves is presented by arrangement with Concord Theatricals on behalf of Samuel French, Inc.concordtheatricals.com

Exploring Environmental Violence: Perspectives, Experience, Expression, and Engagement invites communities to explore violence on the environment as both a concept and phenomena. The contributors to this book represent a wide breadth of scholarly approaches, including law, social and environmental science, engineering, as well as from the arts and humanities. The chapters explore what environmental violence is and does, and the variety of ways in which it affects different communities. The authors draw on empirical data from around the globe, including Ukraine, French Polynesia, Latin America, and the Arctic. Varying responses to environmental violence by different communities, whether through active resistance or the creative arts, are also discussed, providing the foundation on which to build alternatives to the potentially damaging trajectory on which humans currently find themselves. Speakers:Drew Marcantonio, assistant professor of environment, peace, and global affairs, Kroc Institute for International Peace StudiesJohn Paul Lederach, Senior Fellow, Humanity United, and Professor Emeritus, Kroc Institute for International Peace StudiesAgustín Fuentes, professor of anthropology, Princeton University (joining virtually)Maiah Jaskoski, professor of politics and international affairs, Northern Arizona UniversityJohn Mulrow, adjunct assistant professor of environmental and ecological engineering, Purdue University Originally published at kroc.nd.edu.

Venice, BNM, Lat. Z 399, c. 98v. Courtesy of the Biblioteca Nazionale Marciana in Venice.The Center for Italian Studies is pleased to host a lecture by Dr. Giovanna Corazza (Cà Foscari) titled:Dante’s Chorographies. From the territory to the Comedy   Between the 13th and 14th centuries, medieval Italian culture witnessed the emergence of regional and local territorial representations more prominently than in the rest of Europe. This detailed chorography, which developed both in the visual language of cartography and the verbal language of writing, evidently corresponds to the new practices of urban society, playing a central role in the conquest of rural areas and the increase in mobility, thereby engaging in a process of conceptual appropriation of space. Despite the diversity of expressive tools, the graphic and verbal chorography of the early 14th century reflect similar forms of territorial knowledge, based on an odological perspective and the need to reproduce the actual spatial and proportional relationships between the geographical objects represented. Moreover, Dante’s Comedy contains important chorography, composed in the formalized language of poetry. The analysis of these passages reveals construction methods perfectly integrated into the knowledge practices and the culture of territorial representation characteristic of his time. Giovanna Corazza è Marie Skłodowska-Curie Postdoctoral Fellow presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università Ca’ Foscari Venezia con il progetto GEODETIC – Geography and Cartography in Dante’s Comedy (GA 101110048), che coinvolge il Dipartimento di Scienze Storiche, Geografiche e dell’Antichità dell’Università di Padova e il Center for Italian Studies della University of Notre Dame. Si interessa principalmente del rapporto tra geografia e letteratura nell’opera di Dante e nella produzione letteraria del XIV secolo, di cultura topografica e cartografica medievale, di interpretazione e ricezione dantesca.      HORIZON EUROPE Funded by the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author only and do not necessarily reflect those of the European Union or European Research Executive Agency. Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them. This event is part of the MSCA Project GEODETIC – 101110048 by Giovanna CorazzaThe Italian Research Seminar, a core event of the Center for Italian Studies, aims to provide a regular forum for faculty, postdoctoral scholars, graduate students, and colleagues from other universities to present and discuss their current research. The Seminar is vigorously interdisciplinary, and embraces all areas of Italian literature, language, and culture, as well as perceptions of Italy, its achievements and its peoples in other national and international cultures. The Seminar constitutes an important element in the effort by Notre Dame's Center for Italian Studies to promote the study of Italy and to serve as a strategic point of contact for scholarly exchange.Originally published at italianstudies.nd.edu.

The Wolves drops you outdoors into the midst of a suburban high school girls' soccer team daily practice for six games. Amid warmup and training suffused by the raw energy accompanying youth on the brink of adulthood, the undefeated Wolves psych each other up or out, tackling whatever sport and life throw their way through rapid-fire, unfiltered conversations about the world and who they are within it. Then, what happens when you discover life is not a drill? GET TICKETS Performance Schedule October 2–6, 2024Wednesday–Friday at 7:30 PMSaturday at 2:30 PM and 7:30 PMSunday at 2:30 PM Philbin Studio TheatreDeBartolo Performing Arts Center Tickets Tickets for The Wolves are now on sale and may be purchased by phone at 574-631-2800, in person at the DeBartolo Performing Arts Center ticket office (M-F 12:00 - 6:00 PM), or online at performingarts.nd.edu. BUY TICKETS Parking Free parking is available daily after 5:00 pm in the Stayer Center parking lot, just north of the DeBartolo Performing Arts Center. Patrons may now receive free event parking at the Eddy Street Commons Parking Garage by bringing your event tickets and parking ticket to the DPAC Ticket Office to receive a pre-paid parking voucher. An accessible lot for disabled patrons is available immediately adjacent to the center; a valid hangtag or license plate is required. There is a ten-minute parking zone on the north drive of the center for ticket pick-up; during inclement weather you are welcome to drop off guests in this area and proceed to parking.Sarah DeLappe's Pulitzer Prize-nominated play, produced in collaboration with the DeBartolo Performing Art Center's Presenting Series.The Wolves is presented by arrangement with Concord Theatricals on behalf of Samuel French, Inc.concordtheatricals.com