German major uses language skills to help Notre Dame engineering professor unlock 93-year-old brain research
In the fields of neuroscience and neuroanatomy, scholars often cite a 93-year-old paper that examines the thickness of cortical folds.
The problem, at least for an English-reading audience, is that this knowledge has always been hiding in plain sight. The article was written in German but never fully translated — until now, thanks to a Notre Dame College of Engineering professor and a Class of 2022 graduate with a deep understanding of the language.
Maria Holland, an assistant professor of aerospace and mechanical engineering, recently bought the rights to the paper, “The Influence of the Curvature Occurring in the Folds and Turns of the Cerebral Cortex on Cortical Architecture,” which is one of the signature works of the Dutch neuroanatomist Siegfried Bok.
“This is an important paper that has influenced a lot of work and could influence more work, but a lot of people weren’t able to read it,” she said.
The 1929 paper assists Holland’s ongoing research, supported by a National Science Foundation grant, to examine the brain’s cortical thickness.The effort could identify evolutionary, developmental, and pathological changes in brain morphology that could inform new ways for early diagnosis and treatment of brain disorders.
The project began in 2019 when Holland asked Notre Dame’s Department of German and Russian Languages and Literatures for recommendations of students who could do translation work. Andrew Fulwider ’22 was on the list, and when Holland noticed he was majoring in German and engineering, she knew he was the ideal candidate.
The translation process was extensive. Fulwider worked through about 100 pages of German text during his sophomore and junior years. The translation sessions spanned a year and more than 100 hours.
“I feel like I’m contributing to the dissemination of knowledge which would otherwise not be disseminated,” said Fulwider, who is now pursuing a master’s degree in sustainable energy supply at RWTH Aachen University in Germany. “These texts weren’t lost, per se, but people didn’t really have access to them. They just had access to what other people said about them.”
As for how he was able to complete the project, Fulwider credits his German-learning experience at Notre Dame.
“I can’t praise Notre Dame’s German program enough. It’s a really well-run department with professors who are deeply invested in the success of their students,” said Fulwider, who earned both a BA in German and BS in engineering through the Reilly dual-degree program. “Without the German program, I wouldn’t have a shot to do this. I wouldn’t have studied German past a high-school level.”
The fact that the project involves the brain and language seems fitting, given that Fulwider has a handle on language to a point that he can now think in German.
“That ability helps you open different pathways in your brain and helps you think in different ways period,” he said. “It definitely helps with mental flexibility.”
With the translation complete, the journal Brain Multiphysics published the English version in November.
“Most scientific publications focus on original research or on many papers published on a single topic. Our paper was neither of those, but I wanted to make it accessible to other researchers,” Holland said. “In the end, I’m just so pleased that we made this nontraditional publication happen.”
Originally published by al.nd.edu on November 28, 2022.
atLatest Research
- ‘The border between the secular and sacred:’ Anthropologist receives Templeton grant for research on psychedelics, mental health, and spiritual yearningAidan Seale-Feldman, an assistant professor in the Department of Anthropology, will lead a group of interdisciplinary researchers to work on the…
- South Bend is vulnerable to lead poisoning — here’s how ND-LIT can helpHeidi Beidinger is passionate about science and public health which has fueled her nearly 10-year crusade to get children tested for lead poisoning and help their families remediate lead found in and around their homes.…
- Engineers seek “switchable” materials to power next-generation microelectronicshris Hinkle is on the hunt for new materials. He needs them to power faster, smaller and more efficient chips for next-generation microelectronics, so only materials with the right chemistry and structure will do. “Current materials are not able to keep up with the growing needs for very tightly packed components,” said Hinkle, Leonard C. Bettex Professor of Electrical Engineering at the University of Notre Dame. “The materials used previously are simply falling short of performance requirements.” Hinkle, who is principal investigator on a new NSF-funded, multi-institutional semiconductor project, is looking for “switchable” semiconductor materials that can either conduct or impede the flow of electricity when activated by an external trigger.
- Cancer therapies show promise in combating tuberculosisA study from the University of Notre Dame, Massachusetts General Hospital and the National Institutes of Health has identified a combination of medications that may improve blood flow within granulomas, benefiting drug delivery. Published in the Proceedings of the National Academy of Sciences, the study leverages decades of cancer research to study tuberculosis-affected lung tissue and improve treatment.
- Notre Dame as a leading research universityThe University of Notre Dame has experienced transformational growth in research over the past decade. The evidence is everywhere on campus, both in the talent of the faculty and the resources devoted to making Notre Dame a leading research institution. In this episode of Notre Dame Stories,…
- Notre Dame faculty conduct translational research to address tuberculosis in lung cellsFor over 8,000 years, the “white death,” tuberculosis (TB), has plagued humankind. Its effects are described in Biblical verses and appear in mummies from Ancient Egypt. Those infected with Mycobacterium tuberculosis, which causes TB, can now be cured thanks to modern health advancements —…